1 00:00:03,003 --> 00:00:04,903 Si tuviera que aumentar un poco el volumen... 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,065 ¿Crees que podría hacerlo mejor? ¿Con las, um, chicas? 3 00:00:08,174 --> 00:00:10,699 Garantizado. 4 00:00:14,514 --> 00:00:17,779 Tenemos problemas. 5 00:00:18,985 --> 00:00:21,920 Una vida limpia, comadreja. Hace maravillas, amigo. 6 00:00:22,022 --> 00:00:24,786 Tenemos problemas. 7 00:00:28,528 --> 00:00:30,496 Tenemos problemas. 8 00:02:33,319 --> 00:02:35,219 ¿Entonces? 9 00:02:35,321 --> 00:02:38,449 Las pruebas no dan señales del tumor en absoluto. 10 00:02:38,558 --> 00:02:42,426 Sin tejido dañado. No hay pérdida de habilidades motoras ni de capacidad mental. 11 00:02:42,529 --> 00:02:44,224 Deje la palabrería, doc. 12 00:02:44,330 --> 00:02:47,094 Por supuesto, deberías estar muerto. 13 00:02:47,200 --> 00:02:49,191 O al menos con daño cerebral. 14 00:02:49,302 --> 00:02:52,465 Como te dije antes, en una operación tan radical como ésta... 15 00:02:52,572 --> 00:02:54,904 considerando el experimento técnicas que utilizamos- 16 00:02:55,008 --> 00:02:57,238 Doc, ¿quieres decirme...? 17 00:02:57,343 --> 00:02:59,311 Así es, Vinnie. 18 00:02:59,412 --> 00:03:02,711 - Vas a vivir. - ¿Qué quieres decir con que voy a vivir? 19 00:03:18,331 --> 00:03:20,299 ¡Doc! 20 00:03:55,368 --> 00:03:59,270 Mi hermana quería que yo cuidara las mascotas de los niños mientras están de vacaciones. 21 00:03:59,372 --> 00:04:01,272 Ajá. 22 00:04:01,374 --> 00:04:03,205 Colección con encanto. 23 00:04:03,309 --> 00:04:06,801 Bueno, sólo espero que ninguno de ellos se me muera. A Frances le daría un ataque. 24 00:04:06,913 --> 00:04:08,813 Mmmm. 25 00:04:08,915 --> 00:04:13,318 Te sugiero que reduzcas el consumo de esas hojuelas, a menos que quieras ver explotar un pez dorado. 26 00:04:20,360 --> 00:04:22,521 Oh. Perdón por tu ventana. 27 00:04:22,629 --> 00:04:25,120 Yo... tropecé. 28 00:04:25,231 --> 00:04:27,028 ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? 29 00:04:31,070 --> 00:04:33,971 Se te cayó la tortuga. 30 00:04:35,241 --> 00:04:37,141 ¿Quién eres? 31 00:04:37,243 --> 00:04:39,871 Vinnie Dowd. Estoy en problemas y necesito tu ayuda. 32 00:04:39,979 --> 00:04:43,142 - ¿No hubiera sido más fácil usar la puerta? - Espera un minuto. 33 00:04:43,249 --> 00:04:45,945 ¿Vincent Dowd? ¿El secuestro de Le Blanc? 34 00:04:46,052 --> 00:04:48,714 Sí. Sólo que yo no lo hice. 35 00:04:48,821 --> 00:04:50,721 Tienes que creerme. 36 00:04:50,823 --> 00:04:54,054 Pensé que te habían condenado por asesinato. Cadena perpetua. 37 00:04:54,160 --> 00:04:56,526 - Sí, pero me incriminaron. - ¿Por quién? 38 00:04:56,629 --> 00:04:59,291 - A mí. - ¿Te incriminaste? 39 00:04:59,399 --> 00:05:02,129 Hiciste un gran trabajo, ¿eh? 40 00:05:03,503 --> 00:05:06,700 No. Oye, espera, espera, espera. Solo mantenlo un minuto. 41 00:05:06,806 --> 00:05:09,707 - Esto sólo llevará un minuto. - Está bien. 42 00:05:09,809 --> 00:05:12,710 Bueno, ya que lo pones así, simplemente nos sentaremos. ¿Bueno? 43 00:05:12,812 --> 00:05:16,213 - Sí. Sí. Quítate un peso de encima. - Está bien. No te preocupes. 44 00:05:16,316 --> 00:05:18,978 - Aquí estamos. - Bueno. 45 00:05:19,085 --> 00:05:20,985 Bueno. 46 00:05:21,087 --> 00:05:23,521 Soy conductor de autobús escolar. ¿Bien? 47 00:05:23,623 --> 00:05:27,992 Nunca he estado enfermo un día en mi vida, y luego, un día, ¡bang! Me desmayo. 48 00:05:28,094 --> 00:05:32,053 Mi médico dice que tengo algún tipo de enfermedad cerebral terminal. 49 00:05:32,165 --> 00:05:34,326 Hasta ahora no me sorprende. 50 00:05:34,434 --> 00:05:36,834 Bueno, de todos modos, ya sabes, Esos son los descansos. 51 00:05:36,936 --> 00:05:40,167 Pero al menos Nedra, esa es mi esposa. recibe el dinero de mi seguro. 52 00:05:40,273 --> 00:05:43,174 Solo nosotros verificamos la política, y no cubre ese tipo de cosas. 53 00:05:43,276 --> 00:05:45,176 - ¿Qué tal eso, eh? -Oh- 54 00:05:45,278 --> 00:05:46,836 Estamos escuchando, Sr. Dowd. 55 00:05:46,946 --> 00:05:50,245 Sí, bueno, de todos modos, Entonces este chico famoso... 56 00:05:50,350 --> 00:05:54,252 este tipo que hace ejercicio, Lance Le Blanc, es secuestrado. 57 00:05:54,354 --> 00:05:57,380 Pasan un par de días, y encuentran el cuerpo. 58 00:05:57,490 --> 00:06:00,891 Entonces su esposa le ofrece esta enorme recompensa. 59 00:06:00,993 --> 00:06:03,223 250.000 dólares, ¿no? 60 00:06:03,329 --> 00:06:05,229 Sí. En efectivo. 61 00:06:05,331 --> 00:06:08,357 Y pienso para mis adentros, ¡santa magnolia! 62 00:06:08,468 --> 00:06:12,097 ¿Qué pasa si me convierto en el asesino del secuestro? ¿Y Nedra recoge la recompensa? 63 00:06:12,205 --> 00:06:14,105 Espera un minuto. 64 00:06:14,207 --> 00:06:17,108 La policía se daría cuenta de eso en un minuto. considerando su condición médica. 65 00:06:17,210 --> 00:06:19,770 Así es. Así que ideo este plan. 66 00:06:19,879 --> 00:06:22,211 Planto pruebas contra mí mismo... 67 00:06:22,315 --> 00:06:26,581 y luego le doy una pista a la policía con una carta anónima, diciendo ser mi cómplice. 68 00:06:26,686 --> 00:06:28,586 Lo recuerdo ahora. 69 00:06:28,688 --> 00:06:32,556 El cómplice nunca fue encontrado, pero de alguna manera ¿También se salió con la suya con el dinero de la recompensa? 70 00:06:32,658 --> 00:06:34,558 Bastante inteligente, ¿eh? 71 00:06:34,660 --> 00:06:36,560 Entonces la policía me arresta... 72 00:06:36,662 --> 00:06:40,223 y vigilan el P.O. caja donde me instalé para el rescate. 73 00:06:40,333 --> 00:06:43,632 Sólo que ellos no saben que ya lo he arreglado. para que me reenvíen el correo... 74 00:06:43,736 --> 00:06:46,671 a otra casilla en una ciudad diferente. 75 00:06:46,773 --> 00:06:49,241 Donde lo recogió su esposa. 76 00:06:49,342 --> 00:06:51,242 Sí.! 77 00:06:51,344 --> 00:06:53,244 Y de repente había un cuarto de millón de dólares. 78 00:06:53,346 --> 00:06:55,246 Todo iba perfecto. 79 00:06:55,348 --> 00:06:58,749 Luego, hace un par de meses, Estaba paseando por el patio de la prisión... 80 00:06:58,851 --> 00:07:00,751 y comencé a sentirme mareado. 81 00:07:00,853 --> 00:07:04,687 Y mi cabeza se siente como Me va a escupir los ojos o algo así. 82 00:07:04,791 --> 00:07:06,691 Y luego... ¡bang! 83 00:07:06,793 --> 00:07:08,693 Me tiré al suelo pensando... 84 00:07:08,795 --> 00:07:11,525 "Nedra, esto es todo, cariño. Soy historia". 85 00:07:11,631 --> 00:07:13,826 ¿Y? 86 00:07:13,933 --> 00:07:16,834 Y luego me despierto en la sala penitenciaria de un hospital. 87 00:07:16,936 --> 00:07:22,465 Resulta que un doctor joven y brillante Me usó como conejillo de indias y estoy curado. 88 00:07:22,575 --> 00:07:24,475 voy a vivir... 89 00:07:24,577 --> 00:07:28,172 tras las rejas por el resto de mi vida ¡Por algo que nunca hice! 90 00:07:28,281 --> 00:07:32,308 - ¿Entonces hiciste una caminata? - Sí, bueno, entré en pánico. 91 00:07:32,418 --> 00:07:36,218 Esta es la historia más absurda. alguna vez he escuchado. 92 00:07:36,322 --> 00:07:40,520 Ahora, mira, si no me crees, aquí. Tómalo. Seguir. 93 00:07:40,626 --> 00:07:43,720 Estoy poniendo mi destino en tus manos. Eres mi única esperanza. 94 00:07:43,830 --> 00:07:46,731 Tienes que descubrir quién mató a Lance Le Blanc. ¡Y sácame del apuro! 95 00:07:46,833 --> 00:07:48,733 Policía. Abrir. 96 00:07:48,835 --> 00:07:51,861 Tal vez sea mejor que mantenga mi destino en mis propias manos por un tiempo, ¿eh? 97 00:07:51,971 --> 00:07:55,372 - Nos mantendremos en contacto. - Sí, oye, eh- 98 00:08:05,885 --> 00:08:07,785 - Hola, Laura. - Detective. 99 00:08:07,887 --> 00:08:09,787 Lamento molestarlo. 100 00:08:09,889 --> 00:08:12,858 Hay un estafador fugitivo en el vecindario. Los chicos van de puerta en puerta. 101 00:08:12,959 --> 00:08:15,860 - No has visto nada sospechoso, ¿verdad? - Bueno, como cuestión de- 102 00:08:15,962 --> 00:08:19,557 Nos preguntábamos qué toda la conmoción fue por realmente. 103 00:08:19,665 --> 00:08:23,499 ¿Recuerda al Sr. Steele? Detective Zweigenhauer. 104 00:08:23,603 --> 00:08:26,538 Hoff. Zweigenhoff. 105 00:08:26,639 --> 00:08:29,608 Nos conocimos en el caso Buxton Sears. Hace aproximadamente un año. 106 00:08:29,709 --> 00:08:31,609 Buxton Sears. 107 00:08:31,711 --> 00:08:35,238 - ¡Ah, sí, claro! Sí. ¿Cómo estás? - Ah, está bien, gracias. 108 00:08:35,348 --> 00:08:37,248 ¿Qué es eso? 109 00:08:37,350 --> 00:08:39,477 Oh, fue sólo un pequeño accidente. 110 00:08:39,585 --> 00:08:41,746 Es un milagro que nadie haya resultado realmente herido. 111 00:08:47,493 --> 00:08:50,018 ¡Está en el callejón! 112 00:08:50,129 --> 00:08:52,188 Eh. 113 00:08:53,666 --> 00:08:55,964 - Perdón por la tortuga. - ¡Oh! 114 00:08:59,138 --> 00:09:01,971 Ay, muchacho. 115 00:09:02,074 --> 00:09:03,974 Vaya. 116 00:09:04,076 --> 00:09:06,203 Abajo, Mildred. 117 00:09:14,487 --> 00:09:17,115 - Qué desperdicio. - ¿Lanza Le Blanc? 118 00:09:17,223 --> 00:09:19,384 ¿Almuerzo? 119 00:09:19,492 --> 00:09:21,983 - Un reemplazo para Phyllis. - ¿Quién es Phyllis? 120 00:09:22,094 --> 00:09:23,994 - Una tortuga. - ¿Qué tortuga? 121 00:09:24,096 --> 00:09:25,996 Te informaré más tarde, Mildred. 122 00:09:26,098 --> 00:09:28,726 Ahora, Laura, sobre este caso. 123 00:09:28,834 --> 00:09:31,894 No me digas que crees esa historia escuchamos anoche. 124 00:09:32,004 --> 00:09:34,905 En realidad, Mildred y yo hemos estado repasando el caso, y creo... 125 00:09:35,007 --> 00:09:37,373 Sr. Steele, el hombre es un asesino condenado. 126 00:09:37,476 --> 00:09:40,468 Los condenados harán todo lo posible para escapar de su destino. 127 00:09:40,580 --> 00:09:43,481 Laura, Laura, Laura. Acabas de ver lanza en el video de ahora. 128 00:09:43,583 --> 00:09:47,485 ¿Crees honestamente ¿Que Vinnie lo mató? 129 00:09:47,587 --> 00:09:50,920 "Con un golpe en la cabeza por un objeto contundente. " 130 00:09:51,023 --> 00:09:55,357 - Por supuesto. - Lance lo habría pulverizado con solo flexionarse. 131 00:09:55,461 --> 00:09:59,727 Laura, Laura, Laura. el hombre se ha tomado muchas molestias para vernos. 132 00:09:59,832 --> 00:10:02,232 Ahora, ¿y si repasamos ¿Ver a la esposa de Vinnie? 133 00:10:02,335 --> 00:10:04,929 Si ella no confirma la historia, Entonces lo dejamos todo, ¿eh? 134 00:10:05,037 --> 00:10:07,505 - ¿Promesa? - Absolutamente. 135 00:10:09,742 --> 00:10:12,711 Mira que Phyllis Tiene suficiente agua, Mildred. 136 00:10:15,381 --> 00:10:17,349 ¡Puaj! 137 00:10:20,453 --> 00:10:22,944 ¿Le dijo que estaba curado? 138 00:10:23,055 --> 00:10:25,956 Sra. Dowd, nos gustaría saber si tu marido dice la verdad. 139 00:10:28,628 --> 00:10:30,528 ¡Oh! Oh, mi- 140 00:10:30,630 --> 00:10:32,530 ¡Vinnie! 141 00:10:34,734 --> 00:10:37,999 Ah, Nedra. Ah, Nedra. 142 00:10:38,104 --> 00:10:40,971 Oh. Nuevo tragaluz, ¿eh? 143 00:10:42,575 --> 00:10:45,567 - Me tomó por sorpresa. - Vinnie, ¿es verdad? ¿Estás realmente curado? 144 00:10:45,678 --> 00:10:48,806 Sí, es verdad. Es cierto. 145 00:10:48,914 --> 00:10:51,815 Entonces, ¿qué hiciste? poner esto en usted mismo? 146 00:10:51,917 --> 00:10:53,817 Lo hice. 147 00:10:53,919 --> 00:10:56,012 El lugar luce genial. 148 00:10:56,122 --> 00:10:58,420 - Debe haber costado una fortuna. - Bueno- 149 00:10:58,524 --> 00:11:00,424 ¿Qué estás haciendo aquí? 150 00:11:00,526 --> 00:11:02,721 hemos decidido Para tomar el caso, Vinnie. 151 00:11:02,828 --> 00:11:04,887 ¡Oh, genial! 152 00:11:04,997 --> 00:11:07,557 ¿Nos disculparías un momento? 153 00:11:09,268 --> 00:11:11,168 ¿Qué? 154 00:11:11,270 --> 00:11:14,171 ¿Es usted consciente de las ramificaciones legales? de ayudar e instigar a un delincuente fugitivo? 155 00:11:14,273 --> 00:11:16,173 a menos que alguien lo ayuda y lo incita rápidamente... 156 00:11:16,275 --> 00:11:18,709 se va a cortar hasta morir al caer por las ventanas. 157 00:11:18,811 --> 00:11:21,279 ¿Por qué estás tan decidido? para ayudar a este hombre? 158 00:11:21,380 --> 00:11:26,181 Digamos que me recuerda a un joven. Una vez supe quién estaba en problemas y huyendo. 159 00:11:26,285 --> 00:11:28,913 realmente crees Él está diciendo la verdad, ¿no? 160 00:11:29,021 --> 00:11:31,387 Sí. Sí. 161 00:11:33,025 --> 00:11:34,925 Está bien. 162 00:11:35,027 --> 00:11:36,892 Tomaremos el caso. 163 00:11:36,996 --> 00:11:38,361 Ah, genial. 164 00:11:38,464 --> 00:11:42,400 Con una condición: Tiene que entregarse. 165 00:11:42,501 --> 00:11:44,435 Oh, no. No. Yo-no puedo hacer eso. 166 00:11:44,537 --> 00:11:46,596 Oh, por favor, no lo hagas regresar. 167 00:11:46,706 --> 00:11:48,606 Sí, escucha, puedo ayudar. 168 00:11:48,708 --> 00:11:50,938 Quiero decir, ¿quién sabe más? sobre el secuestro de Le Blanc que yo? 169 00:11:51,043 --> 00:11:54,376 - Presumiblemente, el secuestrador. - Además de él. 170 00:11:54,480 --> 00:11:57,643 Tiene razón, Laura. 171 00:11:57,750 --> 00:12:00,651 ¿Qué vamos a hacer con él? 172 00:12:00,753 --> 00:12:03,586 Uh, bueno, él, uh- Puede quedarse en mi casa. 173 00:12:03,689 --> 00:12:05,657 ¡Excelente! 174 00:12:06,726 --> 00:12:09,251 No me gusta esto. 175 00:12:09,361 --> 00:12:11,989 Oye, ¿dónde está mi ropa? 176 00:12:12,098 --> 00:12:15,932 Bueno, Vinnie, no pensé estabas regresando. 177 00:12:17,203 --> 00:12:19,171 ¿Entonces te deshiciste de todas mis cosas? 178 00:12:20,773 --> 00:12:23,173 ¿Mi bola de boliche? 179 00:12:23,275 --> 00:12:25,175 Mmm. 180 00:12:25,277 --> 00:12:28,178 Bueno, supongo que puedo hacerlo así. 181 00:12:28,280 --> 00:12:30,248 Espera un minuto. 182 00:12:30,349 --> 00:12:33,113 Ahí está esa bolsa de ropa para la tienda de segunda mano. Quizás haya algo ahí dentro. 183 00:12:33,219 --> 00:12:35,187 Comprobémoslo. 184 00:12:41,927 --> 00:12:44,760 Lance Le Blanc fue asesinado hace más de un año. 185 00:12:44,864 --> 00:12:47,264 No tenemos pistas y un rastro frío. 186 00:12:47,366 --> 00:12:49,766 Laura, no tenemos que resolver El secuestro de Lance Le Blanc. 187 00:12:49,869 --> 00:12:52,770 Todo lo que tenemos que hacer es demostrar que Vinnie no lo hizo. 188 00:12:52,872 --> 00:12:56,103 - Lástima que no tiene coartada. - Espera un minuto. Sí. 189 00:12:56,208 --> 00:12:58,108 ¿Tú haces? 190 00:12:58,210 --> 00:13:02,237 Sí. La noche que secuestraron a Le Blanc, Estaba jugando a los bolos con un chico con el que solía trabajar. 191 00:13:02,348 --> 00:13:04,714 Bájate, Vinnie, ¿quieres? 192 00:13:04,817 --> 00:13:06,717 - ¿Qué chico? - Frank Dunn. 193 00:13:06,819 --> 00:13:10,220 Subí al estrado, dije que se suponía que debía Lo encontré jugando a los bolos, pero nunca aparecí. 194 00:13:10,322 --> 00:13:12,222 ¡Bajarás! 195 00:13:12,324 --> 00:13:14,224 ¿Él cometió perjurio por ti? 196 00:13:14,326 --> 00:13:16,726 Bueno, qué diablos. Le di al chico mil dólares. 197 00:13:16,829 --> 00:13:19,297 - ¿Dónde vive? - Gire a la derecha. 198 00:13:27,940 --> 00:13:30,340 Espero que Mildred cuidando bien de Phyllis. 199 00:13:30,442 --> 00:13:34,344 No tienes idea por lo que pasé para encontrar esa tortuga en particular. 200 00:13:34,446 --> 00:13:36,914 Bueno, has visto uno, los has visto todos. 201 00:13:37,016 --> 00:13:39,507 - No si tienes seis años. - Ajá. 202 00:14:03,709 --> 00:14:05,609 ¿Estás bien? 203 00:14:05,711 --> 00:14:07,508 Oh. 204 00:14:07,613 --> 00:14:09,513 ¿Yo? 205 00:14:09,615 --> 00:14:11,446 Sí, sí. Yo-yo- 206 00:14:11,550 --> 00:14:13,518 No encuentro las llaves de mi auto. 207 00:14:15,855 --> 00:14:18,415 Ah. 208 00:14:18,524 --> 00:14:21,425 ¿Tienes licencia de conducir? 209 00:14:21,527 --> 00:14:24,052 Sí. Sí. No sobre mí. 210 00:14:24,163 --> 00:14:26,393 Pero tengo uno. 211 00:14:53,292 --> 00:14:55,624 Ah, franco. 212 00:14:55,728 --> 00:14:58,060 Pensé que habías dicho Tu nombre era Remington Steele. 213 00:14:58,163 --> 00:14:59,892 Sí, dije eso. 214 00:14:59,999 --> 00:15:03,059 El registro dice este auto. Pertenece a Laura Holt. ¿Quién es ella? 215 00:15:03,168 --> 00:15:05,898 - Mi hermana. - No me parece. 216 00:15:06,005 --> 00:15:09,133 - Mi tía. - Fuera del coche. 217 00:15:21,186 --> 00:15:23,416 Vinnie. ¡Vinnie! 218 00:15:36,568 --> 00:15:39,128 Estoy empezando a pensar anoche no fue una coincidencia. 219 00:15:39,238 --> 00:15:42,139 Entonces me digo a mí mismo, ¿Por qué la P.I más bonita de la ciudad...? 220 00:15:42,241 --> 00:15:45,472 una mujer que es lo suficientemente buena para correr su propia tienda, ¿trabajar para un tipo como Dowd? 221 00:15:45,577 --> 00:15:47,943 No trabajamos para Dowd. 222 00:15:48,047 --> 00:15:50,538 Vamos. el chico del auto Coincide con la descripción. 223 00:15:50,649 --> 00:15:52,708 ¿O qué? Quizás simplemente le prestaste el auto. 224 00:15:52,818 --> 00:15:54,718 El auto fue robado. 225 00:15:54,820 --> 00:15:57,118 - Ajá. - Sucede en esta ciudad. 226 00:15:57,222 --> 00:15:59,554 Ajá. La pregunta es, ¿Qué te pasó? 227 00:15:59,658 --> 00:16:01,888 nunca lo hubieras hecho Hizo un truco como éste en Havenhurst. 228 00:16:01,994 --> 00:16:04,827 algo me dice Tienes razón, Zweigenheel. 229 00:16:04,930 --> 00:16:07,694 Zweigenheel. Oye, eso me gusta. 230 00:16:07,800 --> 00:16:09,768 Hoff. 231 00:16:11,036 --> 00:16:12,936 -Zweigenhoff. - Oh. 232 00:16:13,038 --> 00:16:16,599 Y tengo razón. alguien se ofendió Ese tipo en el apartamento de allá atrás. 233 00:16:16,709 --> 00:16:19,678 Creo que fue Dowd. Creo que quizás sepas dónde está. 234 00:16:22,348 --> 00:16:25,374 Albergar a un fugitivo es un delito grave en este estado. 235 00:16:25,484 --> 00:16:27,452 Somos conscientes de eso. 236 00:16:31,090 --> 00:16:34,651 Tres años es mucho tiempo para estar lejos. Tampoco es demasiado bueno para los negocios. 237 00:16:34,760 --> 00:16:37,024 Gracias por el amistoso recordatorio. 238 00:16:37,129 --> 00:16:40,530 Oye, soy un tipo amigable, Laura. 239 00:17:16,268 --> 00:17:19,669 Oh, tenemos problemas. 240 00:17:25,110 --> 00:17:27,078 Oh. 241 00:17:28,113 --> 00:17:30,206 Ay. Perdón por el auto. 242 00:17:30,315 --> 00:17:32,215 Yo... entré en pánico. 243 00:17:32,317 --> 00:17:36,276 El auto se puede arreglar. Es tu coartada la que necesita atención, amigo. 244 00:17:36,388 --> 00:17:39,221 ¿Qué? ¿Frank no respondió por mí? 245 00:17:39,324 --> 00:17:41,724 Frank no dará fe para nadie más. 246 00:17:41,827 --> 00:17:43,795 Frank fue asesinado. 247 00:17:45,230 --> 00:17:47,130 - ¡Santa magnolia! - Mm-hmm. 248 00:17:47,232 --> 00:17:50,759 -Vinnie. Frank Dunn está muerto. - Lo sé. Me acaban de decir. 249 00:17:50,869 --> 00:17:53,667 La policía llegó a la casa. Creen que mataste a Frank. 250 00:17:53,772 --> 00:17:58,641 De alguna manera, demostrar que Vinnie no secuestró a Le Blanc. Ya no parece una solución viable, señorita Holt. 251 00:17:58,744 --> 00:18:00,905 ustedes niños tienen tu trabajo está hecho para ti. 252 00:18:01,013 --> 00:18:02,844 ¿Nosotros los niños? 253 00:18:02,948 --> 00:18:05,143 ¿Qué pasó con eso? ¿Espíritu de equipo, Mildred? 254 00:18:05,250 --> 00:18:06,911 Decayó. 255 00:18:07,019 --> 00:18:08,919 Oh. 256 00:18:09,021 --> 00:18:13,151 Hagamos lo que hagamos, no será fácil con Zweigenhoffer pisándonos la nuca. 257 00:18:13,258 --> 00:18:15,590 -Hoff. -Hoff. 258 00:18:15,694 --> 00:18:19,721 Sugiero que secuestramos a Vinnie. antes de que cause más caos. 259 00:18:19,832 --> 00:18:22,733 La pregunta es ¿dónde? 260 00:18:22,835 --> 00:18:25,235 Creo que me voy a arrepentir de esto... 261 00:18:25,337 --> 00:18:28,238 pero mi hermana está lejos de vacaciones con su familia. 262 00:18:28,340 --> 00:18:30,808 Su lugar está vacío. 263 00:18:30,909 --> 00:18:33,002 ¡Excelente! Ned y yo acamparemos allí. 264 00:18:33,112 --> 00:18:36,172 - Nedra se va a casa. - ¿Pero por qué? 265 00:18:36,281 --> 00:18:39,717 Bueno, es probable que la policía todavía esté Vigilando tu lugar, Nedra. 266 00:18:39,818 --> 00:18:42,378 Sólo despertará sospechas si desapareces ahora. 267 00:18:42,488 --> 00:18:45,116 Entonces, ¿quién se quedará conmigo? 268 00:18:46,558 --> 00:18:48,458 Mildred. 269 00:18:48,560 --> 00:18:53,554 Mildred, Mildred. Bienvenida de nuevo al equipo, Mildred. 270 00:19:04,276 --> 00:19:06,176 Ah, discúlpeme. ¿Sra. Le Blanc? 271 00:19:06,278 --> 00:19:08,178 - ¿Sí? -Remington Steele. 272 00:19:08,280 --> 00:19:10,180 - Y esta es Laura Holt. Ups. - Hola. 273 00:19:10,282 --> 00:19:12,682 - Nos gustaría hacerle algunas preguntas. - Seguro. Ningún problema. 274 00:19:12,784 --> 00:19:14,684 ¿Estás interesado en aumentar tu volumen...? 275 00:19:14,786 --> 00:19:17,482 ¿O simplemente redefinir lo que tienes? 276 00:19:17,589 --> 00:19:20,490 - Eh, en realidad- - Parece que estás en muy buena forma. 277 00:19:20,592 --> 00:19:22,492 Un poco más de volumen no vendría mal. 278 00:19:22,594 --> 00:19:25,154 Pero tú, en cambio, Definitivamente le vendría bien un poco más de volumen. 279 00:19:25,264 --> 00:19:29,428 Oh, prefiero el aspecto delgado. Es más fácil para mi sastre. 280 00:19:29,535 --> 00:19:34,871 Sra. Le Blanc, somos investigadores privados. investigando el asesinato de su marido. 281 00:19:34,973 --> 00:19:37,942 La policia me dijo ese animal se había escapado. 282 00:19:39,545 --> 00:19:42,446 Sra. Le Blanc, Por imposible que parezca.... 283 00:19:42,548 --> 00:19:46,450 es muy posible que "animal" fue condenado falsamente. 284 00:19:46,552 --> 00:19:49,020 No lo creo. 285 00:19:49,121 --> 00:19:51,783 La señora Le Blanc, a riesgo de sonar impertinente... 286 00:19:51,890 --> 00:19:54,791 el hombre que fue condenado por secuestro su marido, si fuera inocente... 287 00:19:54,893 --> 00:19:57,623 ¿Hay alguien en quien puedas pensar? ¿Quién le guardaría rencor a Lance? 288 00:19:57,729 --> 00:20:01,961 Mira, ¿se supone que debo estar hablando contigo? Quizás debería llamar a mi abogado. 289 00:20:02,067 --> 00:20:04,467 Sra. Le Blanc, es importante. 290 00:20:04,570 --> 00:20:08,438 Verás, la vida de un hombre. puede estar en juego aquí. 291 00:20:08,540 --> 00:20:10,440 Bueno. 292 00:20:10,542 --> 00:20:12,442 No. 293 00:20:12,544 --> 00:20:15,445 Es inconcebible que alguien Podría haberle guardado rencor a Lance. 294 00:20:15,547 --> 00:20:18,948 Él era una estrella. Todo el mundo lo amaba. 295 00:20:19,051 --> 00:20:22,782 Lo único que puedo pensar es que a algún psicópata se le metió en la cabeza... 296 00:20:22,888 --> 00:20:26,153 que podría hacerse rico rápidamente secuestrando a mi marido. 297 00:20:26,258 --> 00:20:30,558 ¿Puedes pensar en algo que pasó? ya sea antes o después del secuestro... 298 00:20:30,662 --> 00:20:33,222 ¿Que no le dijiste a la policía? 299 00:20:33,332 --> 00:20:35,994 No. En realidad no. 300 00:20:36,101 --> 00:20:41,437 Bueno, si lo haces, te lo agradeceríamos. Si nos llamas a este número. 301 00:20:43,008 --> 00:20:44,976 - Bueno. - Gracias. 302 00:21:06,331 --> 00:21:08,299 Tenemos problemas. 303 00:21:11,136 --> 00:21:13,036 Según las cuentas del periódico... 304 00:21:13,138 --> 00:21:17,541 La última persona que vio a Lance Le Blanc. Era un tipo llamado Tony Petz. 305 00:21:17,643 --> 00:21:19,543 Bonito nombre. ¿Quién es él? 306 00:21:19,645 --> 00:21:21,806 Bueno, él solía trabajar. para los Le Blanc. 307 00:21:21,913 --> 00:21:24,575 Está a punto de abrir su propio gimnasio. 308 00:21:24,683 --> 00:21:28,619 - Justo lo que esta ciudad necesita: otro gimnasio. - Mmm. 309 00:21:34,259 --> 00:21:36,227 Vale, estoy remando, ¿verdad? 310 00:21:37,562 --> 00:21:40,224 Como puedo hacer en cualquier otro gimnasio de la ciudad. 311 00:21:40,332 --> 00:21:42,857 Ahora mira esto. 312 00:22:01,053 --> 00:22:03,886 Todavía tiene algunos errores pero esa es la idea general. 313 00:22:03,989 --> 00:22:07,049 Experiencia ambiental total. 314 00:22:07,159 --> 00:22:09,354 Hacer ejercicio se convierte en una aventura. 315 00:22:09,461 --> 00:22:11,361 - Una fantasía. - Ajá. 316 00:22:11,463 --> 00:22:15,297 Pero si no te gusta la jungla, tenemos espacio. 317 00:22:15,400 --> 00:22:19,097 Y si el espacio no es lo tuyo, tenemos Hawaii. 318 00:22:19,204 --> 00:22:21,104 - Excelente. - Pero eso no es todo. 319 00:22:21,206 --> 00:22:24,107 A estas alturas el próximo mes, nuestra piscina de visión circular estará completada... 320 00:22:24,209 --> 00:22:27,440 y puedes nadar en cualquier parte del mundo sin salir de este club. 321 00:22:27,546 --> 00:22:29,446 Bastante salvaje, ¿eh? 322 00:22:29,548 --> 00:22:34,110 Sr. Petz, ¿exactamente qué? ¿Todo esto tiene que ver con el ejercicio? 323 00:22:34,219 --> 00:22:38,781 ¿Ejercicio? Aquí no vendemos ejercicio. Estamos vendiendo estilo de vida. 324 00:22:38,890 --> 00:22:41,791 Quieres ejercicio, Baja y dame 30 flexiones. 325 00:22:41,893 --> 00:22:46,626 Pero si quieres ser parte de lo que está pasando, Tienes que unirte al Aerobitorio. 326 00:22:46,732 --> 00:22:49,758 Tan pronto como este lugar se ponga de moda, Voy a ganar millones. 327 00:22:49,868 --> 00:22:52,860 Esperemos que pongas algo de distancia hasta entonces, ¿eh? 328 00:22:52,971 --> 00:22:55,906 Eso no es gracioso. Este lugar tiene que lograrlo. 329 00:22:57,275 --> 00:23:01,575 Bueno, señor Petz, sobre Lance Le Blanc- 330 00:23:01,680 --> 00:23:03,773 Él me dio mi comienzo. 331 00:23:03,882 --> 00:23:06,783 Yo era un debilucho de 98 libras hasta que conocí a Lance. 332 00:23:06,885 --> 00:23:08,944 En realidad, fue el primer culturista... 333 00:23:09,054 --> 00:23:12,114 romper con el Síndrome de músculos sin cerebro. 334 00:23:12,224 --> 00:23:14,749 Las chicas amaban al chico. 335 00:23:15,994 --> 00:23:18,394 Sí, bueno, según su esposa... 336 00:23:18,497 --> 00:23:23,298 todos-todos, uh, amaba al chico. 337 00:23:23,402 --> 00:23:25,165 Ese es el tipo de persona que era. 338 00:23:25,270 --> 00:23:29,900 Fuiste la última persona en ver a Lance. la noche en que fue secuestrado. 339 00:23:30,008 --> 00:23:32,238 - Así es. - ¿Qué pasó? 340 00:23:32,344 --> 00:23:35,245 Uh, estaba trabajando para él en ese momento. 341 00:23:35,347 --> 00:23:38,248 Eran alrededor de las cinco de la tarde. El gimnasio estaba cerrado. 342 00:23:38,350 --> 00:23:40,250 Él salió. 343 00:23:40,352 --> 00:23:43,185 Supongo que el pobre Nunca llegó a su coche. 344 00:23:45,457 --> 00:23:48,085 ¿Viste o escuchaste algo inusual? 345 00:23:48,193 --> 00:23:51,162 No. Él salió, y entré y me di una ducha. 346 00:23:54,332 --> 00:23:56,232 - Después de usted. - Gracias. 347 00:23:56,334 --> 00:24:01,431 ¿Se le ocurre alguien, señor Petz, ¿Quién pudo haber tenido un motivo para secuestrar a Lance? 348 00:24:01,540 --> 00:24:03,371 No. ¿Estás bromeando? 349 00:24:03,475 --> 00:24:07,275 Lance era un gran tipo. con un cuerpo asesino. 350 00:24:07,379 --> 00:24:11,281 Creo que fue sólo, eh, una de esas cosas raras. ¿Sabes? 351 00:24:11,383 --> 00:24:14,784 eso parece ser la presunción común en este caso. 352 00:24:14,886 --> 00:24:17,787 Bueno, gracias, señor Pecs. 353 00:24:17,889 --> 00:24:20,483 - ¿Señor Steele? - Sí, señorita Holt. Sí. 354 00:24:24,496 --> 00:24:27,556 Ah, Tony, um... Sólo una idea. 355 00:24:27,666 --> 00:24:31,158 Si... si tuviera que ganar volumen un poco... 356 00:24:31,269 --> 00:24:35,262 ¿Crees que podría hacerlo mejor? ¿Con las, um, chicas? 357 00:24:35,373 --> 00:24:37,341 ¿Estás bromeando? 358 00:24:38,410 --> 00:24:40,310 ¡Garantizado! 359 00:24:40,412 --> 00:24:43,313 Tú, eh- A ustedes les va bastante bien, ¿eh? 360 00:24:43,415 --> 00:24:45,975 Oh, hombre, ese es el eufemismo del año. 361 00:24:46,084 --> 00:24:50,578 - Crees que el dinero es lo único ¿Por qué estoy en este negocio? 362 00:24:51,957 --> 00:24:54,255 Supongo, uh- supongo que Lance... 363 00:24:54,359 --> 00:24:56,919 no sabia que entonces estaba desaparecido, ¿eh? 364 00:24:57,028 --> 00:24:58,928 ¿Qué quieres decir? 365 00:24:59,030 --> 00:25:01,430 Bueno, matrimonio, eh... 366 00:25:01,533 --> 00:25:04,366 estando atado, todo ese tipo de cosas. 367 00:25:06,171 --> 00:25:09,572 Te contaré un pequeño secreto. 368 00:25:09,674 --> 00:25:12,575 ¿Sabes dónde se suponía que iba Lance? ¿La noche en que fue secuestrado? 369 00:25:12,677 --> 00:25:14,338 - Uh-uh. - Tuttle. 370 00:25:14,446 --> 00:25:16,073 ¿Tuttle? ¿Un restaurante? 371 00:25:16,181 --> 00:25:19,082 Una mansión. Una mansión de Beverly Hills. 372 00:25:19,184 --> 00:25:23,052 Y no creo que estuviera ordenando fuera del menú, si sabes a lo que me refiero. 373 00:25:25,156 --> 00:25:27,954 - ¿Señor Steele? - Sí, señorita Holt. Próximo. 374 00:25:28,059 --> 00:25:30,027 Ey. 375 00:25:30,128 --> 00:25:32,619 La próxima vez que quieras abrir el apetito- 376 00:25:32,731 --> 00:25:34,858 ¡Ah! Entendido. 377 00:25:53,985 --> 00:25:55,953 Tenemos problemas. 378 00:25:56,121 --> 00:25:58,612 Espaguetis para dos.! 379 00:26:03,595 --> 00:26:07,122 ¿Cómo puedes estar alegre? en el aprieto en el que te encuentras? 380 00:26:07,232 --> 00:26:09,427 Tienes que recordar Se supone que estoy muerto. 381 00:26:09,534 --> 00:26:11,468 En este punto, no estás mucho mejor. 382 00:26:11,570 --> 00:26:13,299 Al menos hay esperanza. 383 00:26:16,207 --> 00:26:18,107 Necesita sal. 384 00:26:18,209 --> 00:26:20,177 - ¿Sal? - Mm-hmm. 385 00:26:22,147 --> 00:26:25,014 Orégano, tal vez, pero sal, no. 386 00:26:25,116 --> 00:26:28,176 Voil�. Al menos así de especiado Las cosas suben un poco, ¿eh? 387 00:26:28,286 --> 00:26:29,913 ¡Golpea la cubierta! 388 00:26:41,266 --> 00:26:44,360 ¡Vinnie, corre! ¡Oh! 389 00:27:20,472 --> 00:27:22,440 Tenemos problemas. 390 00:27:44,996 --> 00:27:46,964 ¡Buen Señor! 391 00:27:49,000 --> 00:27:51,400 Espera a que Frances vea esto. 392 00:27:51,503 --> 00:27:54,301 No importa Frances. ¿Qué pasa con Mildred y Vinnie? 393 00:28:08,420 --> 00:28:10,650 Ay dios mío. 394 00:28:14,059 --> 00:28:16,960 - Tenemos que dejar de reunirnos así. - Muy divertido. 395 00:28:17,062 --> 00:28:19,462 alguien estaba trabajando en una deliciosa comida. 396 00:28:19,564 --> 00:28:21,964 Es una pena que haya tenido que desperdiciarse. 397 00:28:22,067 --> 00:28:24,467 Steele. Aquí no hay cadáveres. 398 00:28:24,569 --> 00:28:26,469 Nadie fue asesinado. 399 00:28:26,571 --> 00:28:29,472 De hecho, aquí no había nadie. para cuando llegamos aquí. 400 00:28:29,574 --> 00:28:32,873 - ¿Así que simplemente entraste? - La llave estaba debajo del tapete. 401 00:28:35,447 --> 00:28:38,348 - Parece que tuvieron una gran fiesta, ¿eh? - Mm-hmm. 402 00:28:38,450 --> 00:28:40,850 Los vecinos no estaban muy contentos con esto. 403 00:28:40,952 --> 00:28:42,852 No les importó cantar. 404 00:28:42,954 --> 00:28:45,479 fueron los disparos eso les molestó. 405 00:28:45,590 --> 00:28:47,558 Donald Piper, dentista. 406 00:28:47,659 --> 00:28:51,220 Esposa, la ex Frances Holt. 407 00:28:51,329 --> 00:28:54,230 ¿Eso la convertiría en qué? ¿Tu hermana? 408 00:28:56,501 --> 00:28:58,560 ¿Podrías tener cuidado? 409 00:28:58,670 --> 00:29:01,571 Es un poco tarde para eso, Laura. 410 00:29:03,908 --> 00:29:06,809 Las cosas no van muy bien para usted y el Sr. G.Q. aquí. 411 00:29:06,911 --> 00:29:09,072 Mmm. 412 00:29:10,849 --> 00:29:13,750 Sé que estás trabajando para Dowd. Sé que Dowd estuvo aquí. 413 00:29:13,852 --> 00:29:17,185 Sospecho que tu hermana no estará muy feliz. con la forma en que abandonó el lugar. 414 00:29:17,288 --> 00:29:19,119 A tus chicos no les está yendo mucho mejor. 415 00:29:19,224 --> 00:29:22,125 Lo que no entiendo es por qué. 416 00:29:22,227 --> 00:29:26,095 ¿Por qué trabajas para este tipo? Ya sabes lo que siento por él. 417 00:29:26,197 --> 00:29:28,665 Convicto. Glenn Ford, Broderick Crawford. 418 00:29:28,767 --> 00:29:30,667 Colombia, 1950. 419 00:29:30,769 --> 00:29:34,637 Ford interpreta a un hombre inocente condenado por cadena perpetua por un asesinato que no cometió. 420 00:29:34,739 --> 00:29:36,639 Ruth Roman hizo de dama, ¿verdad? 421 00:29:36,741 --> 00:29:39,266 Dorothy Malone en realidad. 422 00:29:39,377 --> 00:29:42,141 Ah, sí, sí. Yo también estaba enamorado de ella. 423 00:29:42,247 --> 00:29:44,272 Mapes. 424 00:29:44,382 --> 00:29:47,783 - ¿Supongo que creen que Dowd es inocente? - Es posible. 425 00:29:47,886 --> 00:29:50,787 ¿Por qué no bajas a la estación? Te mostraré el expediente del caso. 426 00:29:50,889 --> 00:29:54,222 - Creo que haré cambiar de opinión. - En otro momento. 427 00:29:54,325 --> 00:29:58,284 Ey. Espero alcanzarlo antes de hacerlo. 428 00:29:58,396 --> 00:30:02,162 No quisiera ser el chico para sacarte del negocio. 429 00:30:02,267 --> 00:30:04,531 Me gustas demasiado. 430 00:30:07,005 --> 00:30:09,974 Cierra cuando te vayas. 431 00:30:18,049 --> 00:30:21,177 Alguien debe haber seguido Mildred y Vinnie de la oficina. 432 00:30:21,286 --> 00:30:24,187 La pregunta es, ¿dónde están ahora? 433 00:30:24,289 --> 00:30:26,757 ¿Mildred? 434 00:30:26,858 --> 00:30:30,225 Oh, oh, Frances. 435 00:30:30,328 --> 00:30:33,627 Uh- Uh, sí, ella está aquí. 436 00:30:33,731 --> 00:30:35,562 ¿Qué? 437 00:30:37,836 --> 00:30:40,134 ¿Hola? ¿Francés? 438 00:30:40,238 --> 00:30:42,138 fr- 439 00:30:42,240 --> 00:30:44,140 Frances, mira... 440 00:30:44,242 --> 00:30:46,301 Frances, mantén la calma. 441 00:30:46,411 --> 00:30:48,311 frances- 442 00:30:48,413 --> 00:30:52,213 Recibiste una llamada de un vecino. 443 00:30:52,317 --> 00:30:55,115 Sí. B-Bueno- No, no, no, no. 444 00:30:55,220 --> 00:30:57,745 No es tan malo. 445 00:30:57,856 --> 00:31:01,622 Un par de miles tal vez. 446 00:31:02,660 --> 00:31:05,185 Cinco como máximo. 447 00:31:05,296 --> 00:31:07,457 Mira, Frances, no puedo hablar ahora. 448 00:31:07,565 --> 00:31:09,533 Tengo que mantener esta línea abierta. 449 00:31:10,668 --> 00:31:12,568 - ¿Por qué-? - No- 450 00:31:14,672 --> 00:31:17,300 franco ¿Mildred? 451 00:31:17,408 --> 00:31:19,569 Mildred, ¿dónde estás? 452 00:31:20,778 --> 00:31:22,746 ¿Dónde? 453 00:31:35,994 --> 00:31:40,158 A menos que me equivoque, Ese trozo de chatarra era el auto de tu hermana. 454 00:31:40,265 --> 00:31:45,100 Será mejor que resolvamos este caso antes de que nuestro unipersonal El equipo de demolición consigue cualquier otra cosa. 455 00:32:17,568 --> 00:32:20,332 Hola. Perdón por el auto de tu hermana. 456 00:32:20,438 --> 00:32:22,838 - Entraste en pánico. - Sí, ¿cómo lo supiste? 457 00:32:22,941 --> 00:32:26,001 -Oh- - Instinto visceral. ¿Qué pasó, Mildred? 458 00:32:26,110 --> 00:32:29,136 - Un tipo intentó apagar nuestras luces. - ¿Le echaste un vistazo? 459 00:32:29,247 --> 00:32:32,148 - ¿Estás bromeando? - Estábamos corriendo para salvar nuestras vidas. 460 00:32:42,627 --> 00:32:44,857 - Fantástico. - ¿Qué hacemos ahora? 461 00:32:47,732 --> 00:32:49,700 Entonces, ¿qué hacemos? 462 00:32:55,673 --> 00:32:59,074 He estado pensando. 463 00:32:59,177 --> 00:33:02,169 todo esto simplemente no cuadra. 464 00:33:02,280 --> 00:33:07,183 Lance Le Blanc es secuestrado a plena luz del día. desde frente a su propio gimnasio... 465 00:33:07,285 --> 00:33:09,185 y no hay testigos? 466 00:33:09,287 --> 00:33:12,313 Dos días después, su esposa recibe una nota. exigiendo que se retire el rescate... 467 00:33:12,423 --> 00:33:15,324 en una cabina telefónica en una intersección muy transitada? 468 00:33:15,426 --> 00:33:17,087 Donde nunca se recoge. 469 00:33:17,195 --> 00:33:20,096 Mientras tanto, nadie escucha de los secuestradores otra vez. 470 00:33:20,198 --> 00:33:23,099 Ahora que lo mencionas, según el periódico... 471 00:33:23,201 --> 00:33:26,102 el forense determinó que Lance ya estaba muerto... 472 00:33:26,204 --> 00:33:28,434 en el momento en que la nota de rescate fue entregado. 473 00:33:28,539 --> 00:33:31,007 ¿Qué opinas? 474 00:33:33,111 --> 00:33:36,444 podría ser que Lance fue asesinado... 475 00:33:36,547 --> 00:33:40,074 y su secuestro fue una artimaña para ocultar el verdadero motivo del asesino? 476 00:33:40,184 --> 00:33:42,084 ¡Santa magnolia! 477 00:33:42,186 --> 00:33:45,212 ¿Quieres decir que me incriminé? ¿Por un secuestro que nunca ocurrió? 478 00:33:45,323 --> 00:33:46,722 ¡Qué idiota! 479 00:34:03,408 --> 00:34:07,674 Entonces, quien lo hizo debe haber pensado Lo hicieron a la sombra cuando me confesé. 480 00:34:07,779 --> 00:34:11,545 Probablemente esté temblando en sus botas hasta que vuelvas tras las rejas. 481 00:34:11,649 --> 00:34:13,640 - O muerto. - No entres en pánico, Vinnie. 482 00:34:13,751 --> 00:34:16,652 Puede que no tengamos mucho con qué seguir, pero estamos por delante del juego. 483 00:34:16,754 --> 00:34:19,655 Mildred, vuelve a la oficina. Comprueba los registros del seguro de Lance. 484 00:34:19,757 --> 00:34:22,282 Alguien debe haberse beneficiado de su prematuro fallecimiento. 485 00:34:22,393 --> 00:34:25,794 - ¿Qué vas a hacer? - Visita a uno de los amigos más cercanos de Lance. 486 00:34:25,897 --> 00:34:27,865 Vamos. 487 00:34:43,514 --> 00:34:46,415 No sé en qué puedo ser de ayuda. 488 00:34:46,517 --> 00:34:50,920 Lance Le Blanc fue mi entrenador. Eso es todo. Realmente no lo conocía tan bien. 489 00:34:51,022 --> 00:34:54,219 Sra. Tuttle, según nuestras fuentes... 490 00:34:54,325 --> 00:34:57,817 Lance era más que solo tu entrenador. 491 00:35:05,870 --> 00:35:07,838 Descomprimeme. 492 00:35:10,475 --> 00:35:14,275 - No tengo que hablar con ustedes. - Pero lo eres. 493 00:35:14,378 --> 00:35:16,346 ¿Por qué será eso?, me pregunto. 494 00:35:18,316 --> 00:35:22,878 - Quizás deberíamos hablar con su marido al respecto. - ¡No! 495 00:35:22,987 --> 00:35:25,888 siempre escuché Los detectives privados eran unos sórdidos. 496 00:35:25,990 --> 00:35:27,890 Oh, vamos, señora Tuttle... 497 00:35:27,992 --> 00:35:31,894 nuestro distinguido colega aquí, Sr. Enríquez, desde el sur de la frontera... 498 00:35:31,996 --> 00:35:33,896 tiene una reputación impecable. 499 00:35:33,998 --> 00:35:37,559 Pero no es su reputación. Eso está en juego ahora, ¿verdad? 500 00:35:37,668 --> 00:35:41,968 Estabas con Lance esa noche. Desapareció, ¿no es así, señora Tuttle? 501 00:35:44,942 --> 00:35:49,379 - ¿Cuánto quieres? - Sólo la verdad. 502 00:35:49,480 --> 00:35:52,847 Está bien. Sí, estuve con Lance esa noche. 503 00:35:52,950 --> 00:35:55,680 pero no tenia nada que ver con su asesinato. 504 00:35:57,321 --> 00:36:00,290 ¿Se dio cuenta su marido del alcance a lo que tú y Lance estaban... 505 00:36:00,391 --> 00:36:02,222 haciendo ejercicio? 506 00:36:02,326 --> 00:36:05,955 Por supuesto que no. Lance y yo estábamos- 507 00:36:06,063 --> 00:36:08,531 Mira, fue sólo una aventura para los dos. 508 00:36:08,633 --> 00:36:12,831 - Nunca iba a dejar a su esposa. - ¿Cómo sabes eso? 509 00:36:12,937 --> 00:36:15,428 Porque ella era el cerebro detrás de su negocio. 510 00:36:15,540 --> 00:36:18,441 Él quería salir, pero dijo que no podía permitírselo. 511 00:36:18,543 --> 00:36:21,569 - ¿Adónde iba Lance cuando te dejó? - No sé. 512 00:36:21,679 --> 00:36:24,079 Él sólo dijo que tenía un problema que atender. 513 00:36:24,182 --> 00:36:28,346 Creo que sería prudente si tuviéramos Otra charla con Heather Le Blanc. 514 00:36:28,452 --> 00:36:30,352 ¿No está de acuerdo, señor Enríquez? 515 00:36:30,454 --> 00:36:32,422 ¿Mmm? Eh, s�. 516 00:36:36,527 --> 00:36:40,395 - ¿Puedes enseñarme a abrir una cerradura así? - Shh. 517 00:36:47,572 --> 00:36:49,540 ¡Dios mío! 518 00:36:52,710 --> 00:36:54,735 ¡Santa magnolia! 519 00:36:56,380 --> 00:36:58,644 No digas que no te lo advertí. 520 00:37:08,559 --> 00:37:11,426 Adivina qué. ¡Estás bajo arresto! 521 00:37:26,777 --> 00:37:28,677 Gracias. 522 00:37:28,779 --> 00:37:33,148 Vaya, Zweigenhoff realmente debe tenerlo en para ustedes chicos. La fianza era bastante elevada. 523 00:37:33,251 --> 00:37:36,152 - Mildred, ¿qué se te ocurrió con Lance? - Poco. 524 00:37:36,254 --> 00:37:40,281 Sin seguro de vida. La mayor parte de su negocio Las propiedades estaban a nombre de su esposa. 525 00:37:40,391 --> 00:37:45,954 Tenía patentes sobre su equipo de ejercicio, derechos de autor sobre su programa de dieta, cosas así. 526 00:37:46,063 --> 00:37:48,964 - Tenía mucho dinero y ninguna deuda. - Excelente. 527 00:37:49,066 --> 00:37:52,900 Dos personas han muerto, nos han arrestado, Vinnie anda suelto y no tenemos sospechosos. 528 00:37:53,004 --> 00:37:56,201 - ¿Alguna noticia de Vinnie? - Ni pío. ¿Dónde crees que está? 529 00:37:56,307 --> 00:37:58,275 Ah- 530 00:38:02,480 --> 00:38:04,539 ¡Vinnie! 531 00:38:04,649 --> 00:38:06,549 Haz las maletas, cariño. 532 00:38:06,651 --> 00:38:08,983 - ¿Adónde vamos? - ¡México! 533 00:38:16,160 --> 00:38:19,323 no tenemos tiempo para un juego de bola ocho, Sr. Steele. 534 00:38:19,430 --> 00:38:21,694 - Lance Le Blanc quería romper su matrimonio. ¿Correcto? - ¿Entonces? 535 00:38:21,799 --> 00:38:23,699 Entonces, no podía divorciarse de Heather... 536 00:38:23,801 --> 00:38:26,702 porque las mismas cosas que lo habían hecho ricos y famosos estaban a su nombre. 537 00:38:26,804 --> 00:38:30,467 La señora Tuttle dijo la noche que él la dejó, Iba a resolver su problema. 538 00:38:30,574 --> 00:38:33,805 Me gustó más cuando subiste con citas de películas antiguas para resolver un caso. 539 00:38:33,911 --> 00:38:35,811 No te sigo. 540 00:38:35,913 --> 00:38:40,407 Laura, mira, puede que me esté agarrando a un clavo ardiendo, pero creo que Lance contrató a alguien para matar a su esposa. 541 00:38:40,518 --> 00:38:43,919 Entonces, ¿cómo explicas el hecho? ¿Que Lance terminó muerto? 542 00:38:44,021 --> 00:38:47,218 No puedo. Pero si yo tuviera el mismo problema que él, Sabría con quién hablar. 543 00:38:53,731 --> 00:38:55,995 - Ey. - ¡Steele! Cómo estás'? 544 00:38:56,100 --> 00:38:58,000 Bien. Bien. 545 00:38:58,102 --> 00:39:01,936 Todavía estás dando vueltas ¿Con María Magdalena por aquí? 546 00:39:02,039 --> 00:39:05,372 - Cruella De Vil estaba ocupada. - Eso es muy divertido. 547 00:39:05,476 --> 00:39:08,377 Entonces, ¿qué puedo hacerte? ¿Esta vez, Steele? 548 00:39:08,479 --> 00:39:11,380 ¿Recuerdas a un culturista? ¿Con el nombre de Lance Le Blanc? 549 00:39:11,482 --> 00:39:14,918 Seguro. Fue golpeado Hace aproximadamente un año. 550 00:39:15,019 --> 00:39:18,455 Creo que pudo haber dado un golpe. sobre su esposa antes de que lo mataran. 551 00:39:18,556 --> 00:39:20,456 Buen chico. 552 00:39:20,558 --> 00:39:23,118 Pensamos que podrías He oído algo. 553 00:39:23,227 --> 00:39:25,320 No. 554 00:39:27,064 --> 00:39:28,964 Debes haber escuchado algo. 555 00:39:29,066 --> 00:39:32,297 - Señora, fue hace mucho tiempo. - ¡Pensar! 556 00:39:32,403 --> 00:39:36,362 - Oye, ¿qué te pasa? ¿Ella siempre es así? - Es parte de su encanto. 557 00:39:40,978 --> 00:39:43,378 Sin embargo, ahora que lo mencionas... 558 00:39:43,481 --> 00:39:46,780 Recuerdo algo dando vueltas sobre eso en ese momento. 559 00:39:49,954 --> 00:39:51,922 ¿Algún nombre? 560 00:39:52,022 --> 00:39:54,115 Nunca lo son. 561 00:39:55,960 --> 00:39:58,622 Seis bolas. Bolsillo en esquina. 562 00:40:06,370 --> 00:40:09,339 Sin embargo, Lance tenía este amigo. 563 00:40:09,440 --> 00:40:13,604 Solía incursionar en la zona. de persuasión artificial. 564 00:40:13,711 --> 00:40:16,339 Pero nunca oí que él borrara a nadie. 565 00:40:16,447 --> 00:40:19,075 Nombre. ¿Cuál es el nombre? ¿Cuál es el nombre? 566 00:40:19,183 --> 00:40:22,448 Petz. Tony Petz. 567 00:40:22,553 --> 00:40:24,919 Vamos. 568 00:40:26,424 --> 00:40:29,484 - ¿Puedo? - Ah, sí, Steele. Adelante. 569 00:40:37,468 --> 00:40:40,665 Una vida limpia, comadreja. Hace maravillas, amigo. 570 00:40:40,771 --> 00:40:42,739 Cuidarse. 571 00:40:57,488 --> 00:40:59,388 Hola tony. 572 00:40:59,490 --> 00:41:02,789 Hablemos del contrato. Lance Le Blanc se enojó con su esposa. 573 00:41:21,245 --> 00:41:24,908 ¿Laura? 574 00:41:53,377 --> 00:41:55,345 Oh. 575 00:42:14,865 --> 00:42:16,765 Investigaciones de Remington Steele. 576 00:42:16,867 --> 00:42:19,563 - Sí, sólo llamé para despedirme. - ¿Adiós? 577 00:42:19,670 --> 00:42:21,365 ¿Adónde vas? 578 00:42:21,472 --> 00:42:25,408 Al sur de la frontera. Nedra dice Podemos vivir como reyes allí abajo. 579 00:42:25,509 --> 00:42:29,468 No, Vinnie, espera. No creo que debas Ve a cualquier parte hasta que hables con el Sr. Steele. 580 00:42:29,580 --> 00:42:31,480 Lo siento. Demasiado tarde. 581 00:42:31,582 --> 00:42:33,482 El autobús sale en 20 minutos. 582 00:42:33,584 --> 00:42:36,485 Dile que dije buen intento. y le enviaremos una postal. 583 00:42:36,587 --> 00:42:38,452 Vamos. 584 00:42:38,556 --> 00:42:40,717 ¡Vinnie! Vinnie- 585 00:42:47,364 --> 00:42:49,264 Detective Zweigenhoff. Adelante. 586 00:42:49,366 --> 00:42:51,266 Tocar el teléfono de Steele dio sus frutos. 587 00:42:51,368 --> 00:42:54,269 - Dowd está en la estación de autobuses. Estamos en camino. - Estoy justo detrás de ti. 588 00:42:54,371 --> 00:42:57,932 Y, Mapes, nadie se mueve hasta que llegue allí. 589 00:43:18,228 --> 00:43:22,756 Si Lance contrató a Tony para matar a su esposa, Entonces ¿quién mató a Lance? 590 00:43:22,866 --> 00:43:25,994 - ¿La misma persona que mató a Tony Petz? - ¿Quién mató a Frank Dunn? 591 00:43:26,103 --> 00:43:28,162 - ¿Quién mató a Heather? - ¿Quién queda? 592 00:43:28,272 --> 00:43:30,240 Vinnie. 593 00:43:34,712 --> 00:43:37,681 Laura, mira esto. 594 00:43:39,917 --> 00:43:42,147 "Un culturista pone en forma a la policía". 595 00:43:42,252 --> 00:43:45,415 "El detective Steve Zweigenhoff... 596 00:43:45,522 --> 00:43:47,615 presenta certificado de agradecimiento a..." 597 00:43:49,226 --> 00:43:51,126 ¿Tony Petz? 598 00:43:51,228 --> 00:43:53,128 ¿Zweigenhoff conocía a Petz? 599 00:43:53,230 --> 00:43:56,063 ¿Qué significa eso? 600 00:43:56,166 --> 00:44:00,398 No lo sé, pero la piel. en la parte posterior de mi cuello está empezando a arrastrarse. 601 00:44:00,504 --> 00:44:04,804 Algo me dice que será mejor Encuentra a Vinnie antes de que lo haga Zweigenhoff. 602 00:44:17,187 --> 00:44:20,088 Mildred, ¿has tenido noticias de Vinnie? 603 00:44:20,190 --> 00:44:22,590 ¿Hace cuanto? 604 00:44:22,693 --> 00:44:24,593 Gracias. 605 00:44:24,695 --> 00:44:27,596 - Está en la estación de autobuses. - Fred. 606 00:44:36,140 --> 00:44:38,040 - Está dentro. - Yo me encargo. 607 00:44:38,142 --> 00:44:40,542 - ¿Qué? ¿Solo? - El hombre está armado y es peligroso. 608 00:44:40,644 --> 00:44:42,612 No quiero un baño de sangre allí. 609 00:45:18,482 --> 00:45:20,450 Vicente Dowd. 610 00:45:21,552 --> 00:45:23,281 Corre. 611 00:45:23,387 --> 00:45:25,651 ¿Qué? 612 00:45:25,756 --> 00:45:27,485 ¡Corre! 613 00:45:30,027 --> 00:45:31,619 Despegue. 614 00:45:34,798 --> 00:45:36,766 ¡Oye! 615 00:45:42,106 --> 00:45:45,007 - Aquí está su asesino, sargento. - ¿El teniente? 616 00:45:45,109 --> 00:45:47,009 ¿Zweigenhoff es el asesino? 617 00:45:47,111 --> 00:45:49,011 Sí, Mildred. A nosotros también nos sorprendió. 618 00:45:49,113 --> 00:45:52,014 él no es el chico Eso vino a nosotros en casa de tu hermana. 619 00:45:52,116 --> 00:45:55,017 Pensé que habías dicho No pudiste verlo bien. 620 00:45:55,119 --> 00:45:57,485 - Lo suficientemente bueno como para saber que no era él. - ¿Qué? 621 00:45:57,588 --> 00:45:59,988 hay dos personas ¿Tratando de detener a Vinnie? 622 00:46:00,090 --> 00:46:01,921 ¡Oh! 623 00:46:02,025 --> 00:46:04,118 ¡Ir! 624 00:46:21,145 --> 00:46:23,773 Ah, gracias. 625 00:46:28,886 --> 00:46:31,787 - ¿Wolf? - ¿Qué? ¿Lo conoces? 626 00:46:31,889 --> 00:46:34,221 Sí, él es- Es mi vecino de abajo. 627 00:46:34,324 --> 00:46:36,292 ¿Pero qué es él? 628 00:46:37,194 --> 00:46:39,162 Nedra. 629 00:46:40,297 --> 00:46:44,165 - Lo siento, Vinnie. - ¿Tú y Wolfe? 630 00:46:44,268 --> 00:46:47,863 Sabías que si Vinnie se aclaraba, Tendrías que devolver el dinero. 631 00:46:47,971 --> 00:46:50,872 Pensé que siempre podría conseguir otro marido. 632 00:46:50,974 --> 00:46:54,205 Pero ¿dónde podría conseguir? ¿Otros 250.000 dólares? 633 00:46:57,114 --> 00:46:59,241 Ella tiene razón. 634 00:47:07,658 --> 00:47:10,855 Es realmente muy simple, Mildred. una vez que tengas claro a los jugadores. 635 00:47:10,961 --> 00:47:12,861 Mmmm. 636 00:47:12,963 --> 00:47:15,363 Lance Le Blanc contrató a Tony Petz para matar a su esposa. 637 00:47:15,465 --> 00:47:18,366 Tony tomó el dinero. pero descubrió que no podía llevar a cabo el acto. 638 00:47:18,468 --> 00:47:20,368 Ajá. 639 00:47:20,470 --> 00:47:23,371 Entonces Tony contrató a su amigo Zweigenhoff. para matar a Heather. 640 00:47:23,473 --> 00:47:26,374 - Sólo Zweigenhoff se enamoró de ella. - Ajá. 641 00:47:26,476 --> 00:47:28,376 La noche en que Zweigenhoff iba a matar a Heather... 642 00:47:28,478 --> 00:47:30,378 Lance los sorprendió. volviendo temprano a casa. 643 00:47:30,480 --> 00:47:32,880 hubo una pelea y Zweigenhoff lo mató. 644 00:47:32,983 --> 00:47:34,883 Fue entonces cuando Heather y Zweigenhoff... 645 00:47:34,985 --> 00:47:37,385 inventó el plan de secuestro para encubrir su asesinato. 646 00:47:37,487 --> 00:47:40,388 - También habría funcionado si No lo había sido para Vinnie. - Ajá. 647 00:47:40,490 --> 00:47:43,755 - No pareces muy interesado en nada de esto. - Oh, lo soy, jefe. 648 00:47:43,861 --> 00:47:47,353 Es sólo que Phyllis se ausentó sin permiso. 649 00:47:47,464 --> 00:47:50,456 - ¿Phyllis? - La tortuga. 650 00:47:50,567 --> 00:47:52,831 Tal vez debería haberlo hecho le compré una correa. 651 00:47:52,936 --> 00:47:54,904 Hola chicos, ¿adivinen qué? 652 00:47:54,954 --> 00:47:59,504 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0